KBo 23.52 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

KBo 23.52

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. I 1′ ]x‑x[

Vs. I bricht ab

Vs. II 1′ [ ]x‑aš ku‑wa‑pí‑it[wo: ]

Vs. II 2′ [ ]x‑la‑aš e‑eš‑zisitzen:3SG.PRS;
sein:3SG.PRS;
(u.B.):{D/L.SG, STF} [ ]

Vs. II 3′ [ ]x‑⸢iš⸣‑ša‑a‑an ḫar‑zihaben:3SG.PRS A‑⸢NA⸣zu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [ ]

Vs. II 4′ [ ]x‑⸢ša⸣‑ša kat‑taunten:;
unter:;
unter-: e‑dijener:DEM3.ABL;
jenseits:;
Körper:{HURR.ABS.SG, STF} tar‑šu‑[ ]

Vs. II 5′ [ G]U₄ḪI.ARind:{(UNM)} a‑ra‑an‑dastehen:3PL.PRS.MP;
stehen:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
ankommen:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
waschen:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
erheben:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
(u.B.):{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
orakeln:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} ŠÀ.BAdarin:ADV;
Inneres:{(UNM)} [ ]

Vs. II 6′ [ ]x ŠA URUḪA‑AT‑TIḪattuša:{GEN.SG, GEN.PL} 2zwei:QUANcar ṢÍ‑IM‑DÌGespann:{(UNM)} [ ]

Vs. II 7′ [ ]x‑[š]a‑pa ḫu‑u‑ma‑an‑te‑ešjeder; ganz:{QUANall.NOM.PL.C, QUANall.ACC.PL.C} GU₄ḪI.ARind:{(UNM)} KÙ.⸢SI₂₂‑it⸣Gold:INS

Vs. II 8′ [ ]x‑tu‑⸢ra‑an⸣‑te‑eš ú‑nu‑an‑te‑eš‑šaschmücken:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}

Vs. II 9′ [Š]A 1ein:{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}:QUANcar ṢÍ‑IM‑⸢DÌ⸣Gespann:{(UNM)} GU₄ḪI.ARind:{(UNM)} SIḪI.A‑ŠU‑NUHorn:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL} ŠA KÙ.SI₂₂Gold:{GEN.SG, GEN.PL}

Vs. II 10′ [a‑a]r‑me‑eš‑šaMond:{NOM.PL.C, ACC.PL.C} KÙ.⸢SI₂₂⸣‑ašGold:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Gold:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Ùund:CNJadd;
schlafen:;
Schlaf:{(UNM)} GIŠŠU.ŠÙDUN‑ŠU‑NUJoch:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL}

Vs. II 11′ KÙ.BABBAR‑itSilber:INS ḫa‑le‑eš‑š[i‑an‑z]aversehen mit:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
versehen mit:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} nam‑manoch:;
dann: ŠAdes/der:{GEN.SG, GEN.PL} *〈〈x〉〉* ṢÍ‑IM‑DÌGespann:{(UNM)} GU₄ḪI.ARind:{(UNM)}

Vs. II 12′ SIḪI.A‑ŠU‑NUHorn:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL} ŠAdes/der:{GEN.SG, GEN.PL} KÙ.[ a‑a]r‑me‑eš‑šaMond:{NOM.PL.C, ACC.PL.C} KÙ.SI₂₂‑ašGold:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Gold:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. II 13′ Ùund:CNJadd;
schlafen:;
Schlaf:{(UNM)} GIŠŠU.ŠÙDUN‑Š[U‑NUJoch:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL} ]x ḫa‑le‑eš‑ši‑an‑taversehen mit:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}

Vs. II 14′ nam‑manoch:;
dann: ŠA 1ein:{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}:QUANcar ṢÍ‑I[M‑DÌGespann:{(UNM)} ]⸢SI⸣ḪI.A‑ŠU‑NUHorn:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL}

Vs. II 15′ ŠA KÙ.BABBARḪattuša:{GEN.SG, GEN.PL};
Silber:{GEN.SG, GEN.PL} a‑ar‑m[e‑eš‑šaMond:{NOM.PL.C, ACC.PL.C} KÙ.S]I₂₂‑ašGold:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Gold:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Ùund:CNJadd;
schlafen:;
Schlaf:{(UNM)} GIŠŠU.ŠÙDUN‑ŠU‑NUJoch:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL}

Vs. II 16′ KÙ.BABBAR‑itSilber:INS ⸢ḫa‑le⸣‑eš‑ši‑a[n‑ ]GU₄ḪI.ARind:{(UNM)} URUḪA‑AT‑TIḪattuša:{GN(UNM), (UNM)}

Vs. II 17′ x[ ]x[ ]x[ ]x a‑⸢ar⸣‑me‑ešMond:{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

Vs. II 18′ [ ]x ḫ[a‑l]e‑eš‑ši‑anversehen mit:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
versehen mit:2SG.IMP

Vs. II 19′ [ ]x

Vs. II 20′ [ ]x

Vs. II bricht ab

Rs. III 1′ x‑x‑x[

Rs. III 2′ NINDAmu‑u‑ri‑ia‑l[itraubenförmiges Gebäck:D/L.SG

Rs. III 3′ nuCONNn ku‑iš‑šajeder:INDFevr.NOM.SG.C;
(u.B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
welcher:REL.NOM.SG.C;
wer?:INT.NOM.SG.C LÚ⸢ALAM⸣.Z[U₉Kultakteur:{(UNM)} ]x

Rs. III 4′ ḫar‑zihaben:3SG.PRS GIŠiš‑ḫa‑a‑ur‑ra[(wertvoller Gegenstand):{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
(wertvoller Gegenstand):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} K]Ù.BABBAR‑itSilber:INS

Rs. III 5′ ⸢ḫa⸣‑li‑iš‑ši‑anversehen mit:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
versehen mit:2SG.IMP;
Umrahmung(?):D/L.SG 1ein:QUANcar GÍN.GÍN[Schekel:{(UNM)} ]x‑ŠU‑NU

Rs. III 6′ la‑ak‑še‑ni‑iš‑mi‑ša(u.B.):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}={POSS.1SG.NOM.SG.C=CNJctr, POSS.1SG.NOM.PL.C=CNJctr} x[ ]x

Rs. III 7′ GU₄ḪI.A‑naRind:ACC.SG.C=CNJctr EGIR‑andanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
hinter:D/L_hinter:POSP;
wieder:ADV;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)} 1ein:QUANcar ME‑⸢E?⸣[Wasser:{(UNM)} L]U‑Úoder:CNJdisj UDU.NÍTASchafbock:{(UNM)}

Rs. III 8′ LU‑Úoder:CNJdisj UDU.SÍG+MUNUS(weibliches) Schaf:{(UNM)} LU‑Úoder:CNJdisj MÁ[ŠFamilie:{(UNM)};
Orakel befragen:3SG.PRS ]x ÉHaus:{(UNM)};
Haus:{HURR.ABS.SG, STF} DIŠKURWettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} URUzi‑ip‑la‑an‑daZip(p)(a)l(an)ta:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

Rs. III 9′ a‑ra‑an‑⸢ta⸣stehen:3PL.PRS.MP;
stehen:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
ankommen:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
waschen:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
erheben:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
(u.B.):{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
orakeln:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} x‑x‑an[ ]x‑eš iš‑ta‑al‑kán‑ziglätten:3PL.PRS

Rs. III 10′ ⸢UDU⸣ḪI.A‑naSchaf:ACC.SG.C=CNJctr kat‑taunten:;
unter:;
unter-: LÚS[IPAHirte:{(UNM)} DI]NGIR‑LIMGöttlichkeit:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Gott:{(UNM)} ar‑tastehen:3SG.PRS.MP;
waschen:3SG.PST;
waschen:2SG.PST;
sägen:2SG.IMP;
(großer Vogel):{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
(großer Vogel):{VOC.SG, ALL, STF};
Stadt:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
Stadt:{HURR.ABS.SG, STF}

Rs. III 11′ [KU]Škur‑ša‑anVlies:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Kurša:DN.ACC.SG.C;
Kurša:{DN(UNM)} kar‑p[a‑anheben:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Karpani:{PNm(UNM)};
heben:2SG.IMP ḫ]ar‑zihaben:3SG.PRS ki‑iš‑šar‑taHand:INS

Rs. III 12′ [ ]x ḫar‑zihaben:3SG.PRS x‑x LÚ.MEŠSIPAHirte:{(UNM)} ku‑inwelcher:REL.ACC.SG.C;
wer?:INT.ACC.SG.C

Rs. III 13′ [ ]x‑⸢i‑ta⸣ GIŠḫu‑up‑pa‑ra‑anSchale:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Schale:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} GIŠtar‑wa‑al‑liStößel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

Rs. III 14′ [ K]UŠkur‑šiVlies:D/L.SG;
Vlies:{D/L.SG, STF};
Kurša:DN.D/L.SG;
Kurša:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} an‑da‑anwarm sein:PTCP.ACC.SG.C;
drinnen:;
hinein-: ku‑itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil:

Rs. III 15′ [ ]x LÚSIPAHirte:{(UNM)} DINGIR‑LIMGöttlichkeit:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Gott:{(UNM)} IŠ‑TU É‑ŠUHaus:{ABL, INS}

Rs. III 16′ [ K]UŠkur‑šiVlies:D/L.SG;
Vlies:{D/L.SG, STF};
Kurša:DN.D/L.SG;
Kurša:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} SIHorn:{(UNM)};
Hornist:{(UNM)} da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP

Rs. III 17′ [ a‑p]é‑el‑páter:DEM2/3.GEN.SG=FOC ki‑iš‑šar‑taHand:INS

Rs. III 18′ [ ]x‑kán‑zi GU₄ḪI.A‑ušRind:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Rind:{(UNM)}

Rs. III 19′ [ ]x‑zi ta: CONNt;
nehmen:2SG.IMP;
gesamt:{(ABBR), ADV};
Verdickung(?):{(ABBR)} ḫu‑wa‑ši‑ia‑aš(steinernes Kultobjekt):{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
laufen:2SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
(steinernes Kultobjekt):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
(Orakelvogel):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. III 20′ [ ]x UZUNÍG.GIGLeber:{(UNM)} ku‑wa‑pí‑itwo:

Rs. III 21′ [ ḫ]a‑an‑da‑a‑an‑taordnen:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
wahr:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}

Rs. III bricht ab